1
00:00:23,508 --> 00:00:26,564
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck

2
00:00:26,614 --> 00:00:30,947
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)

3
00:00:58,680 --> 00:01:04,110
אני, טיבריוס קלאודיוס דרוסוס...

4
00:01:04,160 --> 00:01:07,232
נירו גרמניקוס...

5
00:01:08,840 --> 00:01:11,274
זה-זה-ו-האחר...

6
00:01:11,560 --> 00:01:14,590
מי היה פעם, ולא כל כך מזמן,

7
00:01:14,640 --> 00:01:19,150
מוכר יותר לחברים שלי
וקרובי משפחה כמו קלאודיוס האידיוט,

8
00:01:19,200 --> 00:01:21,870
או קלאודיוס השוטה הזה,

9
00:01:21,920 --> 00:01:24,434
או קלאודיוס המגמגם...

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,639
אני עכשיו עומד לכתוב
ההיסטוריה המוזרה הזו של חיי.

11
00:01:33,920 --> 00:01:35,797
האם אתה שם?

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,270
כן, אתה שם. אני יכול להרגיש את זה.

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,110
אני יכול להרגיש את הנוכחות שלך, כן.

14
00:01:43,160 --> 00:01:46,755
ידעתי שתבוא
הרגע שהתחלתי לכתוב.

15
00:01:47,560 --> 00:01:50,358
כֵּן. זה היה בלתי נמנע.

16
00:01:51,280 --> 00:01:54,113
זה ניבאו על ידי סיביל.

17
00:02:08,840 --> 00:02:12,710
מרגלים! מרגלים בכל מקום
מרגלים אחריי.

18
00:02:12,760 --> 00:02:16,670
במיטה שלי, בתפילותיי,
ברחוב...

19
00:02:16,720 --> 00:02:19,550
אפילו בשירותים. מרגלים!

20
00:02:19,600 --> 00:02:22,433
אני ארמה אותם, כולם.

21
00:02:25,720 --> 00:02:27,995
זה ניבאו על ידי סיביל.

22
00:02:28,920 --> 00:02:32,469
נסעתי לקומא לפני שנים רבות
להתייעץ איתה.

23
00:02:33,880 --> 00:02:35,996
היא הייתה הכי מפורסמת.

24
00:02:36,880 --> 00:02:39,830
נבואותיה הגיעו להישגים
מוניטין עולמי

25
00:02:39,880 --> 00:02:42,510
והיא לא הסכימה
לראות את כולם.

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,996
באופן בלתי צפוי,
היא הסכימה לראות אותי.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,750
הייתי מבועת.

28
00:02:50,240 --> 00:02:52,830
"אוי, סיביל", אמרתי,

29
00:02:52,880 --> 00:02:58,398
"באתי לשאול אותך
על גורלה של רומא ושלי. ”

30
00:02:59,160 --> 00:03:04,712
"שמע אותי, Cl-Cl-Claudius,"
היא ענתה, לועגת לגמגום שלי.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,470
"אפולו מדבר אליך דרכי.

32
00:03:08,520 --> 00:03:10,670
"תקשיב טוב. ”

33
00:03:11,960 --> 00:03:16,510
(אישה) איזה גניחות
מתחת לקללה הפונית.

34
00:03:16,560 --> 00:03:19,750
וחונק
בחוטים של ארנק.

35
00:03:19,800 --> 00:03:23,790
לפני שהיא מתקנת חייבת לחלות יותר.

36
00:03:23,840 --> 00:03:29,150
עשר שנים, 50 ימים ושלושה
קלאו-קלאו-קלאודיוס יינתן.

37
00:03:29,200 --> 00:03:33,751
מתנה שכולם רוצים חוץ ממנו.

38
00:03:35,040 --> 00:03:39,477
אבל כשהוא מטומטם וכאן כבר לא.

39
00:03:40,360 --> 00:03:44,670
תשע עשרה מאות שנה או קרוב,

40
00:03:44,720 --> 00:03:51,558
קלאו-קלאו-קלאודיוס
ידבר ברור.

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,634
כֵּן. זה מה שזה אומר.

42
00:03:57,680 --> 00:04:01,830
בעוד תשע-עשרה שנים מהיום
הם ישמעו אותי.

43
00:04:01,880 --> 00:04:03,552
לא לפני כן.

44
00:04:04,440 --> 00:04:05,919
לא.

45
00:04:07,200 --> 00:04:10,158
קופסה. אני צריך קופסה.

46
00:04:13,040 --> 00:04:15,910
אני אשים את הכל כאן. הסיפור שלי.

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,310
ההיסטוריה שלי של המשפחה. כֵּן.

48
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
וסוף הרפובליקה. כֵּן.

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,873
כשאסיים, אני אוטום את זה
וקבור אותו במקום שאיש לא ימצא אותו.

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,916
לא. אף אחד.

51
00:04:28,600 --> 00:04:31,510
לא במשך תשע עשרה מאות שנה
או יותר.

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,270
ואז זה יופיע פתאום.

53
00:04:34,320 --> 00:04:37,350
אנשים יקראו את זה.
הם יידעו את האמת.

54
00:04:37,400 --> 00:04:41,350
הקול שלי, כמו שאמר הסיביל,
כפי שהיא התנבאה,

55
00:04:41,400 --> 00:04:44,790
עבורם -
לא בשביל הטיפשים האלה ברומא,

56
00:04:44,840 --> 00:04:49,516
אלא בשבילם שם בחוץ
בדורות הבאים הרחוקים.

57
00:04:50,560 --> 00:04:52,118
בשבילך.

58
00:04:53,000 --> 00:04:57,039
כֵּן. הכל יהיה כאן חתום.

59
00:04:57,800 --> 00:05:01,429
אתה תמצא את זה, אני מבטיח לך.

60
00:05:11,280 --> 00:05:14,030
אני, קלאודיוס,

61
00:05:14,080 --> 00:05:18,392
אני עכשיו עומד להתחיל
ההיסטוריה המוזרה הזו של חיי...

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,990
של המשפחה שלי.

63
00:05:21,040 --> 00:05:23,030
של ליביה, סבתא שלי.

64
00:05:23,080 --> 00:05:27,110
של אוגוסטוס קיסר.
של מרקוס אגריפס.

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,230
כֵּן. והשנאה שלו למרצ'לוס.

66
00:06:57,020 --> 00:06:59,910
מְעוּלֶה! מְעוּלֶה!

67
00:06:59,960 --> 00:07:01,393
תלוס!

68
00:07:03,000 --> 00:07:06,270
תראה שהם מטופלים היטב.
הם היו נהדרים.

69
00:07:06,320 --> 00:07:08,236
כן, קיסר.
- ותראה שהם ניזונים כמו שצריך.

70
00:07:08,286 --> 00:07:10,111
אל תיתן להם את השאריות
ואת השאריות.

71
00:07:10,161 --> 00:07:13,270
הם יאכלו יותר טוב
מאשר צוות המטבח, קיסר.

72
00:07:13,320 --> 00:07:17,233
אין צורך ללכת כל כך רחוק.
יותר טוב מאיתנו יספיק.

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,990
אתה יודע, מרקוס,
אני אוהב לאכול במשורה.

74
00:07:23,040 --> 00:07:26,110
יש יותר מדי גרגרנות
רומא - במיוחד בפסטיבלים.

75
00:07:26,160 --> 00:07:30,750
אבל היום הזה הוא מאוד מיוחד.
אני רוצה לעשות חריג.

76
00:07:30,800 --> 00:07:35,954
ויש לי הפתעה בשבילך.
שניים, למען האמת.

77
00:07:36,600 --> 00:07:38,079
תלוס!

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,990
כן, קיסר?
- להביא את העוגה.

79
00:07:42,040 --> 00:07:45,830
- אבל זה לסוף הארוחה.
אני רוצה שהמשפחה תראה את זה.

80
00:07:45,880 --> 00:07:49,919
אתה יודע מה עוד יש לי?
אריסטרכוס מאתונה נמצא ברומא.

81
00:07:51,320 --> 00:07:56,150
אה, מרקוס. אומרים שהוא כן
הנואם הגדול ביותר של זמננו,

82
00:07:56,200 --> 00:07:58,310
וביקשתי ממנו להכין נאום

83
00:07:58,360 --> 00:08:00,790
לרגל יום השנה
של הקרב על אקטיום.

84
00:08:00,840 --> 00:08:04,470
- הו, לא!
- מה? זה משעמם לך מדי?

85
00:08:04,520 --> 00:08:06,950
- היה לנו אחד בשנה שעברה.
- זה היה בשנה שעברה.

86
00:08:07,000 --> 00:08:11,070
בכל מקרה, הדובר היה משעמם.
האיש הזה, אומרים שהוא נפלא.

87
00:08:11,120 --> 00:08:15,557
"שבע שנים היום הטביעו את אנטוני
ותקוותיו בנמל אקטיום."

88
00:08:17,360 --> 00:08:20,710
איך הצעירים לועגים
צלקות הקרב של זקניהם.

89
00:08:20,760 --> 00:08:23,550
- צלקות קרב!
הרבה אנשים טובים מתו בקרב הזה,

90
00:08:23,600 --> 00:08:26,710
והרבה גברים טובים קיבלו צלקות. אני לא
חושבים שזכותו להקל על זה.

91
00:08:26,760 --> 00:08:29,316
הוא סתם מתגרה.
- לא ממש.

92
00:08:29,680 --> 00:08:31,870
אני רק חושב שאנחנו מגזימים
המשמעות שלו - זה הכל.

93
00:08:31,920 --> 00:08:34,990
עכשיו, מרסלוס, בוא לא נתווכח.
מרקוס...

94
00:08:35,040 --> 00:08:37,759
לא. בוא נשמע
מה יש לגאון הצעיר לומר.

95
00:08:39,040 --> 00:08:42,630
- נו?
- תראה! הנה העוגה.

96
00:08:42,680 --> 00:08:45,911
אנחנו מקבלים אחד כל אחד?
– יוליה, למען השם!

97
00:08:47,480 --> 00:08:51,270
מרקוס, אתה מזהה את זה?
- זו הספינה שלי.

98
00:08:51,320 --> 00:08:54,870
הפכת את זה למפקדה שלך.
היא הייתה ספינה משובחת.

99
00:08:54,920 --> 00:08:58,830
זה בטח אתה, מרקוס.
הדובדבן המסוכר בחרטום.

100
00:08:58,880 --> 00:09:00,990
(אוגוסטוס צוחק)

101
00:09:01,040 --> 00:09:04,590
מרסלוס, בבקשה.
הדברים האלה אומרים לנו משהו.

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,350
אנחנו לוקחים את עצמנו
קצת ברצינות.

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,230
(מרקוס) לא מספיק רציני.

104
00:09:09,280 --> 00:09:11,630
ליביה, זו לא עוגה נפלאה?

105
00:09:11,680 --> 00:09:14,752
- נפלא.
- אתה לא אוהב את זה?

106
00:09:15,840 --> 00:09:19,950
תביא את היוונית. אם תשאיר אותו
מחכה יותר, הוא יצטרך להתגלח.

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,070
למען האמת, הוא מזוקן.

108
00:09:23,160 --> 00:09:25,310
תלוס, תביא את היוונית.

109
00:09:25,360 --> 00:09:27,351
- עזוב את העוגה.
- קח את העוגה.

110
00:09:28,560 --> 00:09:32,590
מרקוס, הם אומרים
שהוא כותב מעין מזמור פרוזה.

111
00:09:32,640 --> 00:09:35,910
מה זה יכול להביע?
זה צורה שמעולם לא שמעתי עליה.

112
00:09:35,960 --> 00:09:38,390
אחת מההמצאות היווניות החדשות הללו.

113
00:09:38,440 --> 00:09:41,670
הם תמיד ממציאים.
למה הם כל כך חכמים?

114
00:09:41,720 --> 00:09:46,077
אם הם כל כך חכמים, למה הם
המחוז שלנו במקום להיפך?

115
00:09:47,800 --> 00:09:52,190
– אה, אריסטרכוס, ברוך הבא.
- שלום, קיסר.

116
00:09:52,240 --> 00:09:54,430
אני מקווה שלא השארנו אותך לחכות.

117
00:09:54,480 --> 00:09:57,517
לָבוֹא. אנחנו מוכנים עכשיו.

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,430
תן לנו את היצירה שלך.

119
00:10:08,480 --> 00:10:13,230
תן לי את שלוותך, קיסר,
ואני בשמחה אתן לך את שלי.

120
00:10:13,280 --> 00:10:15,350
כן, כמובן. אני מצטער. תלוס.

121
00:10:21,800 --> 00:10:24,430
קיסר קורא לשתוק!

122
00:10:24,480 --> 00:10:28,150
איזה קול.
אולי כדאי שנחליף מקום?

123
00:10:28,200 --> 00:10:31,870
רק הרומאים יכולים להרשות לעצמם סדרנים
עם קול כזה.

124
00:10:31,920 --> 00:10:34,790
- האם אימנת את זה?
הייתי שחקן, אדוני.

125
00:10:34,840 --> 00:10:37,870
זה מסביר את זה. נח, אתה?

126
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
לא, אדוני. ויתרתי על זה.

127
00:10:40,080 --> 00:10:43,430
כולם שחקנים ברומא.
אין מספיק עבודה.

128
00:10:43,480 --> 00:10:47,390
ומה שיש הולך לחברים.
זה אותו דבר בכל מקום.

129
00:10:47,440 --> 00:10:49,430
התיאטרון הוא לא מה שהיה.

130
00:10:49,480 --> 00:10:52,030
לא. ואני אגיד לך
משהו אחר.

131
00:10:52,080 --> 00:10:54,830
זה אף פעם לא היה מה שהיה.

132
00:10:54,880 --> 00:10:59,317
תלוס, נא לדון איתך
בעיות אישיות בזמן שלך.

133
00:11:06,320 --> 00:11:10,393
היום הוא יום לשתות ולרקוד!

134
00:11:11,280 --> 00:11:14,110
בואו נתחרה בכמרים של מאדים

135
00:11:14,160 --> 00:11:17,516
עם הישגים לסיפון
ספות האלים.

136
00:11:20,760 --> 00:11:22,910
שבעה קיצים עברו,

137
00:11:22,960 --> 00:11:25,990
המלכה הפרועה, קליאופטרה,

138
00:11:26,040 --> 00:11:30,470
חולמת את חלומותיה על חורבן
על האימפריה המקסימה שלך,

139
00:11:30,520 --> 00:11:34,110
הפליגה בתקוותיה
לתוך הנמל של אקטיום,

140
00:11:34,160 --> 00:11:39,430
ושם, עם אנטוניוס האציל,
ירק קללות על ספינותיו של קיסר

141
00:11:39,480 --> 00:11:43,710
וקרא, "הטביע את רומא!
וכל החניכים שלה.

142
00:11:43,760 --> 00:11:47,116
"מצרים לא בשביל כיבושים!"

143
00:11:48,200 --> 00:11:52,590
אבל מילים לא הורגות
וקללות לא מטביעות ספינות.

144
00:11:52,640 --> 00:11:57,710
לפני שהיא הספיקה לתפוס אותה
נשימה ריחנית, אגריפס האדיר...

145
00:11:57,760 --> 00:12:00,630
(קלאודיוס)
מרקוס ויפסניוס אגריפס.

146
00:12:00,680 --> 00:12:04,790
חבר ותיק ומפקד
של צבאות אוגוסטוס -

147
00:12:04,840 --> 00:12:08,350
קיסר רומא
והאיש המופלא ביותר.

148
00:12:08,400 --> 00:12:12,350
אבל אפילו יותר מדהים
הייתה ליביה, אשתו השנייה.

149
00:12:12,400 --> 00:12:15,950
אם אוגוסטוס שלט בעולם,
ליביה שלטה באוגוסטוס.

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,834
אוקטאבלה - אחותו של אוגוסטוס...

151
00:12:20,920 --> 00:12:22,911
אמו של מרסלוס.

152
00:12:24,000 --> 00:12:28,710
ולידו, ג'וליה,
אשתו - בתו היחידה של אוגוסטוס.

153
00:12:29,840 --> 00:12:34,356
אוגוסטוס היה עכשיו ברור
מעדיף את מרסלוס על פני אגריפס.

154
00:12:35,960 --> 00:12:37,951
ואגריפס ידע זאת.

155
00:12:39,040 --> 00:12:44,230
ואנטוני, פעם אנטוני גאה,

156
00:12:44,280 --> 00:12:46,750
מפחד להיות אחרון,

157
00:12:46,800 --> 00:12:51,310
רדף אחריה עד לשערים ממש
של גן עדן!

158
00:12:51,360 --> 00:12:54,830
רומאים! זכור אותם!

159
00:12:55,520 --> 00:13:02,430
מותם הגורלי חסד
חייך היום עם אגדה חיה.

160
00:13:02,480 --> 00:13:05,278
השמות שלך ושלהם...

161
00:13:06,240 --> 00:13:12,395
בהיסטוריה,
יהיו שזורים לנצח.

162
00:13:18,440 --> 00:13:19,839
נִפלָא.

163
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
נִפלָא.

164
00:13:28,520 --> 00:13:30,988
איזו מתנה יש לכם היוונים.

165
00:13:32,960 --> 00:13:36,070
אגב, הקרב
לא היה כזה.

166
00:13:36,120 --> 00:13:38,554
- לא?
- לא, בכלל לא.

167
00:13:39,560 --> 00:13:42,710
אבל תיארת את זה בצורה פואטית.
אני מבין את זה.

168
00:13:42,760 --> 00:13:45,230
זה היה רישיון פואטי.
אני רגיל לזה.

169
00:13:45,280 --> 00:13:50,150
אני כותב בעצמי קצת שירה.
אני יכול להראות לך את זה מתישהו?

170
00:13:50,200 --> 00:13:53,350
יהיה לי כבוד, קיסר.
זה לא משהו מקצועי,

171
00:13:53,400 --> 00:13:56,390
אבל זה לא רע,
למרות שאני אומר את זה בעצמי.

172
00:13:56,440 --> 00:13:59,110
אה, תלוס מצא מקום
עבורך.

173
00:13:59,160 --> 00:14:01,230
נדבר יותר מאוחר יותר.

174
00:14:02,320 --> 00:14:04,550
זה לא היה יפה?

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,710
הוא לא יודע על קרבות ימיים.

176
00:14:06,760 --> 00:14:10,030
(מרצלוס) ובכן, זה לא היה
קרב רב, נכון?

177
00:14:10,080 --> 00:14:11,910
אני מבקש סליחה?

178
00:14:11,960 --> 00:14:15,230
מאהב אחד ספוג יין
והזונה המצרית שלו?

179
00:14:15,280 --> 00:14:18,150
יכולתי לסבול
הצגה טובה יותר בעצמי.

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,070
עכשיו, עכשיו, מרסלוס.

181
00:14:20,120 --> 00:14:24,230
- בואו לא נשלה את עצמנו.
אתה יודע הכל, נכון?

182
00:14:24,280 --> 00:14:27,390
כֵּן. למדתי את הקרב הזה
ואני לא מתרשם.

183
00:14:27,440 --> 00:14:31,710
זה לא היה ניצחון מפורסם.
התוצאה הייתה ידועה מראש.

184
00:14:31,760 --> 00:14:34,262
תראה למה שלא נראה את האקרובטים...
- לא! רק דקה!

185
00:14:34,313 --> 00:14:36,558
נמאס לי להיות
לימד את אומנויות המלחמה

186
00:14:36,608 --> 00:14:38,630
על ידי ילדים שרק עכשיו
למד להשתין בסיר.

187
00:14:38,680 --> 00:14:43,754
לאחר שבאמת עשית משהו,
תחזור ותדבר איתי שוב.

188
00:14:44,680 --> 00:14:47,310
- אם תסלח לי.
מרקוס, זה מוקדם.

189
00:14:47,360 --> 00:14:49,790
זה נראה לי מאוחר. מאוחר מדי.

190
00:14:49,840 --> 00:14:52,559
אולי זה בגלל
אני כל כך זקן!

191
00:15:00,720 --> 00:15:02,039
תלוס!

192
00:15:03,960 --> 00:15:05,791
הו, תיפטר מהם!

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,077
מרקוס!

194
00:15:09,360 --> 00:15:10,952
מרקוס!

195
00:15:21,560 --> 00:15:24,750
סבתא שלי ליביה.

196
00:15:24,800 --> 00:15:29,316
מוחה תמיד מסתובב.
תמיד מתכננים.

197
00:15:31,520 --> 00:15:34,190
ואני - קלאודיוס?

198
00:15:34,240 --> 00:15:36,629
אתה שואל, איפה אני?

199
00:15:37,400 --> 00:15:41,632
עוד לא נולדתי,
אבל יהיה בקרוב.

200
00:15:43,000 --> 00:15:47,232
עכשיו אני חייב להמשיך עם הסיפור של
יריבות בין מרסלוס ואגריפס.

201
00:15:49,920 --> 00:15:51,630
(דפיקה)

202
00:15:51,680 --> 00:15:53,318
(LIVIA) כן?

203
00:15:59,760 --> 00:16:02,750
- כן?
- קיסר מבקש בשבילך, ליידי.

204
00:16:02,800 --> 00:16:06,030
כן. אני אבוא בקרוב.
– הוא אומר מיד.

205
00:16:06,080 --> 00:16:08,469
מרקוס ויפסניוס אגריפס
נמצא איתו.

206
00:16:20,880 --> 00:16:22,871
עדיף שתרד.

207
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
ותחכה בחוץ.

208
00:16:26,440 --> 00:16:28,950
אני לא מבין אותך.

209
00:16:29,000 --> 00:16:32,270
אתה רוצה לעזוב את רומא,
אבל אתה לא תגיד למה.

210
00:16:32,320 --> 00:16:36,510
אתה לא צריך אותי כאן יותר.
תן לי להיות השופט של זה.

211
00:16:36,560 --> 00:16:41,150
תמנה אותי למושל סוריה
ואני אתמודד עם המלך הפרתי ההוא.

212
00:16:41,200 --> 00:16:44,430
הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.
- הוא רוצה לעזוב את רומא.

213
00:16:44,480 --> 00:16:48,870
למה, מרקוס?
הוא לא צריך אותי ברומא.

214
00:16:48,920 --> 00:16:52,110
זו לא הסיבה.
אתה לא סטרייט איתי.

215
00:16:52,160 --> 00:16:56,358
לא ישר?
הו, לא, אל תגיד לי את זה.

216
00:16:56,600 --> 00:17:00,991
אם גבר אחד היה סטרייט איתך,
זה מרקוס ויפסניוס אגריפס.

217
00:17:03,760 --> 00:17:06,390
זה מרסלוס?
- מרסלוס?

218
00:17:06,440 --> 00:17:09,310
- מה הוא קשור לזה?
אני לא יודע.

219
00:17:09,360 --> 00:17:12,430
חשבתי שאולי התנגדת לשלי
למנות אותו לשופט בעירייה?

220
00:17:12,480 --> 00:17:14,789
אין לזה מה לעשות
עם מרסלוס.

221
00:17:15,391 --> 00:17:19,470
הוא צעיר כל כך מוכשר - אחר
סיבה למה אתה לא צריך אותי כאן.

222
00:17:19,520 --> 00:17:22,470
תראה, מרקוס, אנחנו חברים ותיקים.

223
00:17:22,520 --> 00:17:26,270
שיתפנו הרבה קמפיינים.
אם מרסלוס הרגיז אותך...

224
00:17:26,320 --> 00:17:29,910
גברת, דברי איתו. זה לא קשור
מרסלוס. אני מאוד אוהב את הילד.

225
00:17:29,960 --> 00:17:31,390
כולנו.

226
00:17:31,440 --> 00:17:35,510
החברים שלו יכולים להיות גבוהים,
אבל הייתי צעיר פעם והיו לי חברים.

227
00:17:35,560 --> 00:17:38,430
כֵּן. החבר הכי גדול
לאדם היה אי פעם.

228
00:17:38,480 --> 00:17:42,350
מרקוס...
- מה? אני לא גבר שמסתיר את הרגשות שלי.

229
00:17:42,400 --> 00:17:44,710
אתה יודע שאני מרגיש אותו דבר.
- ברור שכן.

230
00:17:44,760 --> 00:17:47,350
הייתי הולך מזמן
אם לא חשבתי את זה.

231
00:17:47,400 --> 00:17:51,678
בגלל זה אני יכול להגיד לך עכשיו
שאין לי שום דבר נגד מרסלוס.

232
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
שׁוּם דָבָר.

233
00:17:55,120 --> 00:17:57,475
הוא צעיר מאוד מוכשר.

234
00:17:58,720 --> 00:18:02,750
אם קידמת אותו קדימה
מהשנים שלו, זה רק טבעי.

235
00:18:02,800 --> 00:18:06,510
הוקל לי מאוד לשמוע את זה.
אני יודע שהיו חיכוכים.

236
00:18:06,560 --> 00:18:10,950
לא בינך לבינו,
אלא בין חסידיו לשלך.

237
00:18:11,000 --> 00:18:13,630
עוקבים? למי יש עוקבים?

238
00:18:13,680 --> 00:18:17,710
אה, אולי יש לו עוקבים.
דברים כאלה לא באים לידיעתי.

239
00:18:17,760 --> 00:18:21,548
אבל אני? יש לי עוקבים? תראה לי.
איפה העוקבים שלי?

240
00:18:22,320 --> 00:18:24,390
גברת, את רואה?

241
00:18:24,440 --> 00:18:27,390
לא עוקבים,
אבל אנשים אוהבים לעשות סיעות,

242
00:18:27,440 --> 00:18:30,590
וזה עושה הרגשה רעה
מהיר יותר מאספרגוס מבושל.

243
00:18:30,640 --> 00:18:33,154
אין הרגשה רעה.

244
00:18:33,520 --> 00:18:37,430
טוֹב. הנחת את דעתי במנוחה.
אם אתה מרגיש שאתה צריך לעזוב את רומא...

245
00:18:37,480 --> 00:18:39,630
אני לא מרגיש שאני חייב לעזוב.

246
00:18:39,680 --> 00:18:42,035
אני רק חושב שאני יכול להועיל יותר
במזרח.

247
00:18:47,640 --> 00:18:51,310
כמובן, אם אתה מרגיש
אתה באמת צריך אותי ברומא...

248
00:18:51,360 --> 00:18:54,350
לא, לא, אני בטוח שאתה צודק.
אתה בדרך כלל כן.

249
00:18:54,400 --> 00:18:56,675
האינסטינקטים שלך תמיד
מאוד קול.

250
00:18:58,080 --> 00:18:59,991
מתי תעזוב?

251
00:19:04,360 --> 00:19:06,310
בעוד כמה ימים.

252
00:19:06,360 --> 00:19:09,716
אז תהיה לנו את כל רומא באוסטיה
לראות אותך בחוץ.

253
00:19:10,360 --> 00:19:13,390
"עבור הסנאט
ואנשי רומא," אה?

254
00:19:13,440 --> 00:19:15,510
עבור הסנאט
ואנשי רומא!

255
00:19:18,720 --> 00:19:20,790
להתראות, חבר ותיק.

256
00:19:22,160 --> 00:19:23,479
להתראות.

257
00:19:35,920 --> 00:19:39,230
לעזאזל איתו! מה הוא חושב שהוא?

258
00:19:39,280 --> 00:19:42,230
אנחנו יודעים מי הוא חושב שהוא.
היורש שלך.

259
00:19:42,280 --> 00:19:45,511
הוא זקן מדי!
אני צריך לטפח גבר צעיר יותר.

260
00:19:46,440 --> 00:19:49,350
אנחנו לא יכולים בלי מרקוס אגריפס.

261
00:19:49,400 --> 00:19:52,230
תן לו חמישה חודשים,
ואז להתקשר אליו בחזרה.

262
00:19:52,280 --> 00:19:54,310
- לא.
- עשה זאת, יקירתי.

263
00:19:54,360 --> 00:19:58,110
עדיף להתקשר אליו כשאתה
לא צריך אותו מאשר כשאתה צריך.

264
00:19:58,160 --> 00:20:00,674
לֹא! אני יודע מה אני עושה.

265
00:20:03,520 --> 00:20:07,798
הבן שלי מחכה בחוץ כדי לשלם
הכבוד שלו. האם תראה אותו?

266
00:20:08,880 --> 00:20:10,313
כַּמוּבָן.

267
00:20:19,920 --> 00:20:23,710
אה, טיבריוס. אתה יוצא לדרך
להצטרף לחיילים שלנו בגרמניה?

268
00:20:23,760 --> 00:20:26,670
כן, קיסר.
אני בטוח שתעשה לנו טוב.

269
00:20:26,720 --> 00:20:28,990
זכרו שאנחנו צריכים גנרלים טובים.

270
00:20:29,040 --> 00:20:31,590
האימפריה לא תחזיק מעמד
בלי.

271
00:20:31,640 --> 00:20:35,590
כתבו לי. אני אוהב לקבל דעות
מכל הצדדים.

272
00:20:35,640 --> 00:20:38,550
זה עוזר לי להחליט
על דברים.

273
00:20:38,600 --> 00:20:40,110
כֵּן.

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,390
ועכשיו יש לי מה לעשות.

275
00:20:42,440 --> 00:20:44,192
כן, כן, הרבה דברים.

276
00:20:45,160 --> 00:20:49,153
ובכן, בהצלחה איתך,
וכל המוזות.

277
00:20:57,120 --> 00:20:59,390
יכולתי להציל את עצמי
את הצרה.

278
00:20:59,440 --> 00:21:02,590
הו, אתה כל כך נלהב
כדי לחסוך לעצמך צרות.

279
00:21:02,640 --> 00:21:05,670
זה עלה לך כל כך הרבה -
ברד ופרידה?

280
00:21:05,720 --> 00:21:09,590
- הוא לא אוהב אותי.
ובכן, לא כולנו יכולים להיות חביבים,

281
00:21:09,640 --> 00:21:11,710
למרות שיכולנו להתאמץ קצת יותר.

282
00:21:11,760 --> 00:21:13,710
זה הטבע שלי. אני לא יכול לשנות את זה.

283
00:21:13,760 --> 00:21:17,790
ולא היה אם היית יכול.
יש לך דעה גבוהה מאוד על עצמך.

284
00:21:17,840 --> 00:21:21,190
מעניין שלא העברתם
תקוותיך לאחי.

285
00:21:21,240 --> 00:21:23,830
יכול להיות שעשיתי את זה מזמן

286
00:21:23,880 --> 00:21:28,110
אם הוא לא היה שותף לתקוות האידיוטיות
לאביך היה מרפובליקה אחרת.

287
00:21:28,160 --> 00:21:31,430
חוץ מזה, לקחתי את החסות
כאשר נולדת

288
00:21:31,480 --> 00:21:33,510
והם היו מאוד נוחים.

289
00:21:33,560 --> 00:21:36,190
שוב לא סיפור העוף הישן הזה.

290
00:21:36,240 --> 00:21:38,670
אתה יכול לגחך כל מה שתרצה,

291
00:21:38,720 --> 00:21:42,150
אבל סימנתי גלגל המזלות
על רצפת הלול

292
00:21:42,200 --> 00:21:45,750
וירד עוף
ונשען על סימן הלידה שלך.

293
00:21:45,800 --> 00:21:49,910
לקחתי את הביצה שלו וחיממתי אותה
בידיים שלי וזה בקע -

294
00:21:49,960 --> 00:21:54,909
אפרוח זין צעיר, וזה כבר
היה מסרק דק על הראש.

295
00:21:56,720 --> 00:21:58,950
אין לך הרבה סבלנות, נכון?

296
00:21:59,000 --> 00:22:01,230
אתה רוצה הכל בבת אחת.

297
00:22:03,000 --> 00:22:06,830
לפני עשרים שנה,
אוגוסטוס שלט עם מארק אנטוני,

298
00:22:06,880 --> 00:22:12,318
אבל יכולתי לראות שזה לא יחזיק מעמד -
יכולתי לראות שאדם אחד יהיה מלך.

299
00:22:13,240 --> 00:22:17,518
אז התגרשתי מאביך
והתחתן עם אוגוסטוס וחיכה.

300
00:22:18,080 --> 00:22:22,350
עכשיו איפה הייתי עכשיו
אם הייתי רוצה הכל בבת אחת, אה?

301
00:22:22,400 --> 00:22:24,630
ובאותה מידה, איפה הייתם?

302
00:22:24,680 --> 00:22:28,910
איפה אני עכשיו עם כל הסבלנות שלך
והתרנגולות הנבואיות שלך?

303
00:22:28,960 --> 00:22:32,830
אתה הבן שלי ואני של אוגוסטוס
אישה - שם את נמצאת.

304
00:22:32,880 --> 00:22:36,670
ובטווח הארוך, זה עדיף
מאשר להיות מישהו אחר,

305
00:22:36,720 --> 00:22:38,597
אפילו מרסלוס או מרקוס אגריפס.

306
00:22:41,520 --> 00:22:43,954
עכשיו אתה יכול לנשק אותי
ותצא לחופשה.

307
00:22:49,720 --> 00:22:52,439
זכור את התרנגולות הנבואיות שלי
ויש לך סבלנות.

308
00:22:54,680 --> 00:22:58,870
תעשה טוב על הריין. אחיך הוא
מתכסה בתהילה באיליריקום.

309
00:22:58,920 --> 00:23:02,070
- אסור לנו לפגר.
- האם אי פעם?

310
00:23:02,120 --> 00:23:03,670
לא.

311
00:23:03,720 --> 00:23:07,998
כשזה מגיע לאמנויות הפחות דמיוניות,
בהחלט יש לסמוך עליך.

312
00:23:10,640 --> 00:23:14,310
ועכשיו המוח של סבתא שלי
הסתובב יותר ויותר

313
00:23:14,360 --> 00:23:16,510
לקראת סילוקו של מרסלוס.

314
00:23:17,520 --> 00:23:18,670
למי טווה את זה?

315
00:23:18,720 --> 00:23:19,520
בשביל הדוד.

316
00:23:19,720 --> 00:23:22,720
יש לו מספיק בד למעלה
להלביש את הצבא.

317
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
הוא אוהב את הדרך שבה אני טווה
הוא לא אמא?

318
00:23:26,720 --> 00:23:28,520
הוא אומר שיש לי יד מאוד הדוקה.

319
00:23:28,720 --> 00:23:31,970
למה שלא תטווה משהו לשאר
us האם אוגוסטוס הוא היחיד שלובש בגדים?

320
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
אנטוניה בואי הנה!

321
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
דוד בא!

322
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
תראה את היצור הקטן הזה
עכשיו אתה תגיד לי מה זה.

323
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
היא מאוד יפה.

324
00:23:42,020 --> 00:23:45,520
היא נראית כמו אבא שלה
הוא היה יפה מאוד.

325
00:23:46,220 --> 00:23:46,520
יפה מדי.

326
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
אוי אני לא יודע נעים אני צריך לחשוב
אם הוא הבעל שלך.

327
00:23:51,020 --> 00:23:53,520
זה לא היה תענוג גדול להיות
אשתו של מארק אנטוני.

328
00:23:53,780 --> 00:23:59,455
יום טוב, אמא. אתה נראה קצת עצבני.
אתה מרגיש טוב?

329
00:23:59,640 --> 00:24:02,550
- גברת.
- ישנתי רע אתמול בלילה.

330
00:24:02,600 --> 00:24:06,870
יש כל כך הרבה רעש ברחובות
בלילה. אנחנו לא יכולים לעשות משהו?

331
00:24:06,920 --> 00:24:08,950
ובכן, התנועה חייבת לזוז מתישהו.

332
00:24:09,000 --> 00:24:11,830
האם היית רוצה שזה יזוז
במהלך היום? ועומסים ברחובות?

333
00:24:11,880 --> 00:24:16,310
יש יותר מדי אנשים ברומא.
הם ממשיכים להגיע מכל מקום.

334
00:24:16,360 --> 00:24:18,670
סוריה, גאליה, גרמניה.

335
00:24:18,720 --> 00:24:21,910
הם דם החיים.
הם הופכים את רומא למה שהיא.

336
00:24:21,960 --> 00:24:24,670
רועש, צעקני ולא ראוי למגורים!

337
00:24:24,720 --> 00:24:28,150
זה יהיה אפילו יותר גרוע
כאשר המשחקים מתחילים.

338
00:24:28,200 --> 00:24:31,110
תראה את זה! זה לא יופי?

339
00:24:31,160 --> 00:24:33,190
- מהעץ שלך?
- כמובן.

340
00:24:33,240 --> 00:24:36,670
את יודעת, את צריכה לאכול יותר אגסים, ליביה.
היי זה טוב לעור.

341
00:24:36,720 --> 00:24:38,910
איך אוכל לאכול אותם?
אתה בוחר את כולם.

342
00:24:38,960 --> 00:24:41,750
אשלח עוד כמה
מהארץ.

343
00:24:41,800 --> 00:24:44,550
מרסלוס, אנחנו חייבים לדבר
על המשחקים האלה.

344
00:24:44,600 --> 00:24:48,470
כן. אני רוצה לעשות משהו חדש.
- זה נשמע מוכר.

345
00:24:48,520 --> 00:24:52,990
אני באמת רוצה לחגוג
מינויי לשופט בעירייה.

346
00:24:53,040 --> 00:24:56,110
איזה חידושים רעידות אדמה
האם עלינו לראות?

347
00:24:56,160 --> 00:24:58,550
ג'ירפות רוכבות על פילים?

348
00:24:58,600 --> 00:25:01,390
אני רוצה לאוהל בכל התיאטראות.

349
00:25:01,440 --> 00:25:05,590
הפוך את כל השוק
לתוך מרקיזה ענקית רבת צבעים.

350
00:25:05,640 --> 00:25:07,550
- כסה את זה.
- זה הכל?

351
00:25:07,600 --> 00:25:09,990
לא. יש לי רעיון לקרב

352
00:25:10,040 --> 00:25:13,510
בין 50 גרמנים
ו-50 שחורים ממרוקו.

353
00:25:13,560 --> 00:25:16,110
כֵּן. ומי ישלם
על כל זה?

354
00:25:16,160 --> 00:25:18,151
אני, בחלקו.

355
00:25:18,560 --> 00:25:21,916
- וגם אתה.
- כן, זה מה שחשבתי.

356
00:25:22,720 --> 00:25:27,430
קדימה. האם תשקול 20
גרמנים נגד 20 מרוקאים שחורים?

357
00:25:27,480 --> 00:25:29,670
הוא מפנק אותו.

358
00:25:29,720 --> 00:25:33,710
יהיה קשה שלא.
יש לו דרכים מנצחות כאלה.

359
00:25:33,760 --> 00:25:36,110
אה, כן, יש לו דרכים מנצחות
בסדר.

360
00:25:36,160 --> 00:25:39,270
אנשים נופלים על עצמם
לעשות דברים בשבילו.

361
00:25:39,320 --> 00:25:42,073
אני חייב להיכנס. חם מדי.

362
00:25:42,760 --> 00:25:45,550
בואי, אנטוניה, אני חושב
כדאי לשכב.

363
00:25:45,600 --> 00:25:47,113
באה, אמא.

364
00:25:49,080 --> 00:25:53,310
שמעתי שהיתה התנגדות בסנאט
למינויו של מרסלוס.

365
00:25:53,360 --> 00:25:56,591
אין מה לדבר.
רק כמה חברים של אגריפס.

366
00:25:58,160 --> 00:26:02,350
הם תמיד מוכנים להזכיר לאביך
אין מלכים ברומא.

367
00:26:02,400 --> 00:26:05,590
אני לא יודע למה הוא מתעקש
עם הסנאט בכלל.

368
00:26:05,640 --> 00:26:09,110
אביך מתבונן בטפסים.
זה מאוד חשוב.

369
00:26:09,160 --> 00:26:12,110
הרומאים אוהבים להאמין
הם שולטים בעצמם.

370
00:26:12,160 --> 00:26:16,070
המבוגרים עושים אולי,
אבל אני לא חושב שזה משנה לנו.

371
00:26:16,120 --> 00:26:19,390
אתה צריך לשמוע את חבריו של מרסלוס מדברים.

372
00:26:19,440 --> 00:26:21,510
הוא מאוד פופולרי, לא?

373
00:26:21,560 --> 00:26:23,670
כן.
- גם איתך?

374
00:26:23,720 --> 00:26:27,508
- למה אתה שואל?
- ובכן, אין עדיין ילדים.

375
00:26:28,480 --> 00:26:31,110
אין בעיה
בינך לבין אבא

376
00:26:31,160 --> 00:26:34,152
והיית נשוי
במשך 20 שנה.

377
00:26:35,040 --> 00:26:39,910
נָכוֹן. ובכל זאת, אני מאוד שמח
עם אביך.

378
00:26:39,960 --> 00:26:41,710
ואני עם מרסלוס.

379
00:26:41,760 --> 00:26:45,270
אני מרוצה. אין תחליף
לנישואים מאושרים.

380
00:26:45,320 --> 00:26:46,753
לא.

381
00:26:48,040 --> 00:26:51,874
שימו לב, נראה שהם מעטים
ורחוק בין הימים האלה.

382
00:26:53,640 --> 00:26:57,110
תמיד חשבתי טיבריוס
היה בר מזל עם הוויפסניה שלו.

383
00:26:57,160 --> 00:27:00,755
כֵּן. כן, הם מאוד מאוהבים.

384
00:27:02,440 --> 00:27:06,270
אתה יודע, כשהתחתנתי לראשונה
אבא שלך,

385
00:27:06,320 --> 00:27:10,070
אתה וטיבריוס הייתם ילדים
ונהגתם לשחק ביחד.

386
00:27:10,120 --> 00:27:12,510
- אתה זוכר?
- כן, אני זוכר.

387
00:27:12,560 --> 00:27:17,076
וכשהתבגרת, נראית
כל כך אוהבים אחד את השני.

388
00:27:17,720 --> 00:27:19,631
פעם היו לי תקוות...

389
00:27:20,320 --> 00:27:22,356
כן, פעם הערצתי אותו.

390
00:27:24,280 --> 00:27:26,748
כמה טיפש אחד
כשאדם צעיר.

391
00:27:29,680 --> 00:27:31,790
(זמזום של קהל)

392
00:27:31,840 --> 00:27:34,434
אני רוצה לחכות להגעה
של מרסלוס.

393
00:27:54,000 --> 00:27:57,670
אתה לא הולך לקרוא מכתבים
במהלך ההופעה?

394
00:27:57,720 --> 00:28:00,830
לא ראיתי סיבה לשבת
לא עושה כלום בזמן שאנחנו מחכים.

395
00:28:00,880 --> 00:28:03,390
- זה נראה כל כך רע.
- אלה דחופים.

396
00:28:03,440 --> 00:28:07,149
דודי הגדול יוליוס נהג לעשות זאת.
הקהל מעולם לא אהב את זה.

397
00:28:16,160 --> 00:28:20,310
חכה עד שתראה מה יש למרצ'לוס
מסודר. יש לו קרנף.

398
00:28:20,360 --> 00:28:22,950
- מה זה?
- חיה יוצאת דופן.

399
00:28:23,000 --> 00:28:24,950
יש לו קרן על האף.

400
00:28:25,000 --> 00:28:27,594
כך גם אשתו של סקיפיו.
הוא יכול היה להשתמש בה.

401
00:28:31,240 --> 00:28:35,199
אה, מרסלוס. חיכינו
עבורך. ג'וליה. אוקטביה.

402
00:28:35,800 --> 00:28:37,313
מרסלוס!

403
00:28:53,840 --> 00:28:56,798
(המון שואג)

404
00:28:57,160 --> 00:28:59,469
אמרתי לך שהוא פופולרי.

405
00:29:16,920 --> 00:29:19,070
(המון שואג)

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,277
(רידוד סוער)

407
00:29:32,360 --> 00:29:35,352
(FANFARE)

408
00:29:39,360 --> 00:29:42,950
תנו למשחקים להתחיל!

409
00:29:43,000 --> 00:29:45,150
(המון שואג)

410
00:29:57,080 --> 00:29:58,798
אתה בסדר?

411
00:29:59,640 --> 00:30:02,470
- יש לי כאב ראש.
- איזו בושה.

412
00:30:02,520 --> 00:30:05,353
המשחקים נפלאים.
אתה לא יכול לחזור?

413
00:30:06,320 --> 00:30:08,788
- לא.
- מרסלוס הוא הצלחה עצומה.

414
00:30:09,560 --> 00:30:11,915
כֵּן. כן, יכולתי לראות את זה.

415
00:30:13,480 --> 00:30:15,118
כן, טוב...

416
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
אני אחזור למשחקים.

417
00:30:22,520 --> 00:30:25,550
אתה לא דואג שאעזוב,
אתה?

418
00:30:25,600 --> 00:30:28,273
יהיה לך את מרסלוס.
הוא יכול לעשות את כל העבודה שלי.

419
00:30:29,400 --> 00:30:31,436
כמה זמן תיעדר?

420
00:30:32,360 --> 00:30:34,254
בערך ארבעה או חמישה חודשים.

421
00:30:34,321 --> 00:30:37,437
לא הייתי במזרח
מחוזות במשך שנים. הגיע הזמן שאעשה זאת.

422
00:30:38,640 --> 00:30:40,710
האם תראה את אגריפס?

423
00:30:40,760 --> 00:30:44,510
לא, למה לי? הוא אף פעם לא
הגיע רחוק יותר מלסבוס.

424
00:30:44,560 --> 00:30:48,190
הוא שלח את סגנו למשול בסוריה.
יש לו עצבים.

425
00:30:48,240 --> 00:30:50,550
ובכן, אני יכול להסתדר בלעדיו עכשיו.

426
00:30:50,600 --> 00:30:53,433
הוא יכול לראות את זה. עכשיו תן לו לתבשיל.

427
00:30:54,360 --> 00:30:56,078
אני לא צריך אותו.

428
00:30:58,320 --> 00:31:00,311
אתה בטוח שאתה בסדר?

429
00:31:03,040 --> 00:31:05,873
ובכן, אני אחזור למשחקים.

430
00:31:10,280 --> 00:31:12,430
(הדלת נסגרת)

431
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
(המון שואג)

432
00:31:26,780 --> 00:31:28,736
(דפיקה)
כן.

433
00:31:34,320 --> 00:31:36,310
האם יש מכתבים מהקיסר?

434
00:31:36,760 --> 00:31:39,990
לא, גברת, אבל אחד הגיע
עבור אדוני מרסלוס.

435
00:31:40,040 --> 00:31:44,150
כשאתה לוקח את זה אליו, אתה מוכן
לבקש ממנו לראות אותי לפני ארוחת הערב?

436
00:31:44,200 --> 00:31:46,709
יש כאן כמה שמות
אני רוצה לדון.

437
00:31:46,760 --> 00:31:51,350
יש לו כבר את המכתב, אבל זה
נראה שאדוני מרסלוס במיטה
ולא ראיתי אף אחד היום.

438
00:31:51,400 --> 00:31:54,949
- מה נסגר איתו?
- צמרמורת בבטן. זה הכל.

439
00:31:56,040 --> 00:31:58,873
חבל על אשתו ואמו
הלך משם.

440
00:32:09,080 --> 00:32:10,630
(דפיקה)

441
00:32:10,680 --> 00:32:14,830
- כן?
– התקשרה הגברת ליביה, אדוני.

442
00:32:14,880 --> 00:32:16,791
תבקש ממנה להיכנס.

443
00:32:20,840 --> 00:32:23,550
אני לא יכול להישאר במיטה.
יש לי יותר מדי מה לעשות.

444
00:32:23,600 --> 00:32:27,030
אם אתה קם עכשיו,
אתה תהיה במיטה כל מחר.

445
00:32:27,080 --> 00:32:29,435
חכם, מוסא, חכם.

446
00:32:30,400 --> 00:32:32,350
מרסלוס!

447
00:32:32,400 --> 00:32:35,510
זה כלום, ליידי.
צינת קיץ על הבטן.

448
00:32:35,560 --> 00:32:38,110
- עברתי יותר גרוע.
- אכלת?

449
00:32:38,140 --> 00:32:41,311
הוא לא יכול לשמור כלום.
זה טבעי, טבעי לחלוטין.

450
00:32:41,362 --> 00:32:44,130
זה טבעי רק אם האוכל
לא מסכים איתו.

451
00:32:44,180 --> 00:32:49,210
הנקתי את אוגוסטוס בקיץ שעבר והוא
אכל את כל מה שהכנתי לו.

452
00:32:49,260 --> 00:32:51,410
אני אהיה טוב מחר.

453
00:32:51,460 --> 00:32:56,250
הצמרמורות האלה יכולות להיות מסוכנות.
אוגוסטוס כמעט נסחף.

454
00:32:57,380 --> 00:32:59,810
לא כל כך נפטרים ממני.

455
00:32:59,860 --> 00:33:03,250
לעולם לא אסלח לעצמי
אם משהו קרה לך.

456
00:33:03,300 --> 00:33:06,530
מה יכול לקרות לי?
לא הייתי חושב על זה.

457
00:33:06,580 --> 00:33:10,690
אמא שלי וג'וליה...
- בדיוק. אמא שלך וג'וליה.

458
00:33:10,740 --> 00:33:14,650
ואיך עלי להתמודד איתם
אם משהו קרה?

459
00:33:14,700 --> 00:33:16,770
אה, שם, שם.

460
00:33:19,660 --> 00:33:22,050
אני אעביר את החדר שלי ליד שלך

461
00:33:22,100 --> 00:33:25,271
ואני אכין
כל האוכל שלך בעצמי.

462
00:33:25,322 --> 00:33:29,250
אתה תראה אילו דברים קטנים יכולים להיות
מוגש, כדי לפתות תיאבון חלש.

463
00:33:29,300 --> 00:33:32,370
אבל זו צמרמורת, לא יותר.
מוסא מבטיח לי.

464
00:33:32,420 --> 00:33:34,930
לא הייתי שם לב יותר מדי
למוסא.

465
00:33:34,980 --> 00:33:38,810
הוא חושב שהוא ריפא את אוגוסטוס,
אבל ההנקה שלי היא שעשתה את זה.

466
00:33:38,860 --> 00:33:40,810
- ואני אניק אותך.
- גברת...

467
00:33:40,860 --> 00:33:43,250
לא. אין ויכוחים.

468
00:33:43,300 --> 00:33:45,939
- למה ללכת לצרה הזאת?
- אני מתעקש.

469
00:33:47,820 --> 00:33:50,690
- זה טוב מאוד מצידך.
- לא, לא, יקירי.

470
00:33:50,740 --> 00:33:53,129
ל<i>טוב</i> אין שום קשר לזה.

471
00:34:39,220 --> 00:34:41,256
זה מוסה, ליידי.

472
00:34:42,060 --> 00:34:44,779
הוא מחמיר. הרבה יותר גרוע.

473
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
(LIVIA) כן. אני אבוא בקרוב.

474
00:34:51,420 --> 00:34:56,016
אנחנו צריכים להודיע לאשתו
ואת אמו. הם צריכים להיות כאן.

475
00:34:56,900 --> 00:34:59,653
לא. אתה מגזים.

476
00:35:00,500 --> 00:35:03,610
הדברים צריכים להחמיר
לפני שהם משתפרים.

477
00:35:03,660 --> 00:35:07,209
אבל הוא לא מחזיק כלום. שׁוּם דָבָר.

478
00:35:10,140 --> 00:35:12,256
זה מדאיג.

479
00:35:14,100 --> 00:35:17,490
הוא מעלה רפש ירוק.

480
00:35:18,340 --> 00:35:20,854
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

481
00:35:22,180 --> 00:35:26,050
ירוק, אתה אומר?
כן. ראית את זה בעבר?

482
00:35:26,100 --> 00:35:27,690
לא.

483
00:35:27,740 --> 00:35:30,049
לא, מעולם לא ראיתי ירוק לפני כן.

484
00:35:31,500 --> 00:35:33,616
אולי זה סימן טוב.

485
00:35:35,580 --> 00:35:37,252
סלחי לי, ליידי.

486
00:35:53,420 --> 00:35:55,170
אתה רזה יותר.

487
00:35:55,220 --> 00:35:58,650
אתה נראה יותר טוב. החיים
מהלגיונות מסכים איתך.

488
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
האם התלוננתי פעם? הייתי בהקדם
להיות במחנה על הריין כמו כאן.

489
00:36:06,780 --> 00:36:09,050
הייתי צריך להתקשר אליך בחזרה.

490
00:36:09,100 --> 00:36:13,290
אוגוסטוס עדיין ביוון במסע הופעות
המחוזות ומרסלוס...

491
00:36:13,340 --> 00:36:17,570
- מה שלומו?
אני חושב שהוא עלול למות.

492
00:36:17,620 --> 00:36:20,810
- האם נאמר לאוגוסטוס?
- כן, כמובן.

493
00:36:20,860 --> 00:36:23,370
ברגע שזה התחיל להיראות רציני.

494
00:36:23,420 --> 00:36:26,810
- מתי הוא חלה?
- לפני כחודש.

495
00:36:26,860 --> 00:36:31,130
מוסה אמר שזאת רק צמרמורת,
אבל יכולתי לראות שזה יותר רציני,

496
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
אז החלטתי שאניק אותו בעצמי.

497
00:36:34,580 --> 00:36:37,210
ובכן, אשתו ואמו נעלמו.

498
00:36:37,260 --> 00:36:40,170
הייתי לצידו יום ולילה.

499
00:36:40,220 --> 00:36:43,576
אני מכין את כל האוכל שלו בעצמי
ואני רואה שהוא אוכל את זה.

500
00:36:44,500 --> 00:36:48,170
לא הייתי חושב שאכפת לך
אם הוא חי או מת.

501
00:36:48,220 --> 00:36:51,292
אכפת לי מאוד
אם הוא חי או ימות.

502
00:36:52,580 --> 00:36:55,850
- ג'וליה ואמו יודעים?
כן. הם איתו עכשיו.

503
00:36:55,900 --> 00:36:58,690
ג'וליה היסטרית,
כמובן,

504
00:36:58,740 --> 00:37:01,049
ואמו לא מפסיקה להתפלל.

505
00:37:01,420 --> 00:37:05,090
- נקווה שתפילותיה יישמעו.
- כן, אכן.

506
00:37:05,140 --> 00:37:07,176
וגם שלי.

507
00:37:07,380 --> 00:37:08,813
תגיד לי...

508
00:37:10,740 --> 00:37:12,850
מה אתה חושב על ג'וליה

509
00:37:12,900 --> 00:37:15,090
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

510
00:37:15,140 --> 00:37:18,212
אף אחד לא יכול להאשים אותך
של להיות ערמומי.

511
00:37:19,100 --> 00:37:22,250
היא חושבת עליך טוב.
- מה זה אמור להביע?

512
00:37:22,300 --> 00:37:25,210
שׁוּם דָבָר. היא מחבבת אותך, זה הכל.
תמיד יש.

513
00:37:25,260 --> 00:37:30,570
אמא, אני גבר נשוי באושר.
ג'וליה לא מעניינת אותי.

514
00:37:30,620 --> 00:37:34,090
אפילו לא אם תלית אותה עירומה
מהתקרה מעל המיטה שלי.

515
00:37:34,140 --> 00:37:36,529
אולי היא אפילו תעשה את זה
אם אשאל אותה!

516
00:37:36,820 --> 00:37:39,170
אתה לא שוכח משהו?

517
00:37:39,220 --> 00:37:42,250
היא נשואה למרצ'לוס
והוא עדיין לא מת.

518
00:37:42,300 --> 00:37:45,810
כשאני מתחיל לשכוח דברים,
אתה יכול להדליק את מדורת ההלוויה שלי

519
00:37:45,860 --> 00:37:48,410
ושימו אותי עליו - מת או חי.

520
00:37:48,460 --> 00:37:51,850
אל תבקש ממני להתגרש מוויפסניה
כי אני לא אעשה את זה.

521
00:37:51,900 --> 00:37:54,490
הו, איזה מאהב יש לנו כאן!

522
00:37:54,540 --> 00:37:57,170
האם החזרת שירים
מהריין?

523
00:37:57,220 --> 00:38:00,450
ויפסניה זה הדבר היחיד
זה אומר לי משהו.

524
00:38:00,500 --> 00:38:03,130
חשבתי אמא של ילד
התכוון למשהו.

525
00:38:03,180 --> 00:38:06,210
ובכן, אתה מתכוון למשהו,
אבל גם היא,

526
00:38:06,260 --> 00:38:08,770
אז אל תבקש ממני לדחוף אותה הצידה.

527
00:38:08,820 --> 00:38:11,573
אני יכול לשאול יותר מזה
לפני שאני מסיים.

528
00:38:13,420 --> 00:38:15,570
לאן כל זה מביא אותנו?

529
00:38:15,620 --> 00:38:20,410
יש את מרסלוס ואגריפס,
ואוגוסטוס מעדיף את שניהם על פני.

530
00:38:20,460 --> 00:38:22,610
(אישה צורחת)

531
00:38:22,660 --> 00:38:24,173
אתם אלוהים!

532
00:38:24,940 --> 00:38:26,339
מה זה?

533
00:38:28,060 --> 00:38:31,097
זה נשמע כאילו יש עכשיו
רק אגריפס.

534
00:38:31,300 --> 00:38:33,170
- הוא מת!
- ג'וליה!

535
00:38:33,220 --> 00:38:35,814
- הוא מת!
- ג'וליה!

536
00:38:37,100 --> 00:38:39,295
ג'וליה! ג'וליה.

537
00:38:42,900 --> 00:38:44,413
שלטו בעצמכם!

538
00:38:49,300 --> 00:38:51,930
זו לא דרך עבור אישה רומאית
להתנהג!

539
00:38:51,980 --> 00:38:53,970
אבל הוא מת.

540
00:38:54,020 --> 00:38:57,930
הוא קרא בכי גדול ואז
הוא התהפך ונפל מהמיטה.

541
00:38:57,980 --> 00:39:01,490
- הוא מת! הוא מת!
- בואי. חכה כאן.

542
00:39:01,540 --> 00:39:04,410
- הוא מת.
- טיבריוס, תשמור על יוליה.

543
00:39:04,460 --> 00:39:07,258
זה חמור מאוד.
אנחנו חייבים לשלוח לאוגוסטוס.

544
00:39:10,660 --> 00:39:12,130
טיבריוס!

545
00:39:12,180 --> 00:39:14,489
אמרתי תשמור על ג'וליה!

546
00:39:23,180 --> 00:39:25,614
עשיתי כל מה שיכולתי.

547
00:39:26,460 --> 00:39:27,939
הַכֹּל.

548
00:39:30,020 --> 00:39:32,090
עשיתי כל מה שיכולתי.

549
00:39:32,140 --> 00:39:36,250
כל מה שעשיתי עבור אוגוסטוס עשיתי
מבחינתו, אבל זה לא שינה.

550
00:39:36,300 --> 00:39:38,416
הוא מת? אתה בטוח שהוא מת?

551
00:39:40,620 --> 00:39:44,499
הבן שלי מת. אתה יכול להיות בטוח.

552
00:39:46,220 --> 00:39:49,970
אוגוסטוס המסכן. הלב שלו ישבר.

553
00:39:50,020 --> 00:39:52,450
זו בטח הייתה הרעלת מזון.

554
00:39:52,500 --> 00:39:54,616
למה אתה מתכוון, הרעלת מזון?

555
00:39:55,340 --> 00:39:59,572
ובכן, הקיץ היה כל כך חם.
הדברים האלה קורים.

556
00:40:02,820 --> 00:40:07,336
כֵּן. כן, כמובן.
ובכן, היה על זה הרבה.

557
00:40:08,060 --> 00:40:12,611
חשבתי שזו צמרמורת,
אבל טעיתי. טָעוּת!

558
00:40:14,380 --> 00:40:16,940
זה בטח משהו שהוא אכל.

559
00:40:32,500 --> 00:40:35,210
צריכה להיות חקירה,
אני מניח.

560
00:40:35,260 --> 00:40:38,332
לא. אין צורך בזה.
אנחנו יודעים ממה הוא מת.

561
00:40:39,220 --> 00:40:41,688
- האם אנחנו?
- הרעלת מזון!

562
00:40:42,220 --> 00:40:44,290
אמרת זאת בעצמך!

563
00:40:45,340 --> 00:40:46,659
כֵּן.

564
00:40:51,140 --> 00:40:53,850
לא יכולתי להישבע בזה.

565
00:40:53,900 --> 00:40:55,219
לא...

566
00:40:56,340 --> 00:40:57,932
אבל יכולתי.

567
00:41:02,420 --> 00:41:05,571
טיבריוס, קח את ג'וליה לחדר שלה
ולנחם אותה.

568
00:41:11,340 --> 00:41:13,410
תישאר איתה קצת.

569
00:41:19,420 --> 00:41:22,298
אני אשלח הודעה לאשתך
מה שמחזיק אותך.

570
00:41:30,540 --> 00:41:32,292
"אוגוסטוס היקר שלי...

571
00:41:32,820 --> 00:41:38,053
"מצער ביותר
וקרה דבר טרגי...

572
00:41:38,620 --> 00:41:41,250
"מרסלוס, הבן המאומץ שלך,

573
00:41:41,300 --> 00:41:44,490
"מת ללא דין וחשבון
לאחר מחלה קצרה.

574
00:41:44,540 --> 00:41:49,330
"אף אחד לא בטוח בסיבה,
אך יש חשד להרעלת מזון.

575
00:41:49,380 --> 00:41:54,090
"אני חייב לומר שזה נראה לי
ההסבר הסביר ביותר. ”

576
00:41:55,486 --> 00:41:56,891
(צעקות כועסות)

577
00:41:56,940 --> 00:41:59,050
(קלאודיוס) רומא פרצה בזעם.

578
00:41:59,100 --> 00:42:03,330
מותו החשוד של מרסלוס הוביל
דרישות להחזרת הרפובליקה -

579
00:42:03,380 --> 00:42:05,170
הדבר האחרון שסבתא שלי רצתה.

580
00:42:06,120 --> 00:42:09,670
הם משתוללים
ברחובות, בוזזים את החנויות.

581
00:42:09,720 --> 00:42:11,830
כל שומרי העיר בחוץ.

582
00:42:11,880 --> 00:42:14,590
אין בהם תועלת!
הפוך את השומר עליהם!

583
00:42:14,640 --> 00:42:16,670
אני לא אענה על ההשלכות.

584
00:42:16,720 --> 00:42:20,830
הו, שושן צנוח שכמותך! האם אתה רוצה
שכולנו נרצח במיטותינו?

585
00:42:20,880 --> 00:42:23,750
אז לך ותדבר איתם.
- אתה כועס?

586
00:42:23,800 --> 00:42:28,112
לא. ואני לא מפחד
גם של ההמון הזה.

587
00:42:30,080 --> 00:42:32,036
מהדרך שלי!

588
00:42:39,960 --> 00:42:41,910
מה אתה רוצה?

589
00:42:41,960 --> 00:42:43,550
(צעקות כועסות)

590
00:42:43,600 --> 00:42:48,470
רפובליקה?
הרפובליקה הייתה כולה עצבנית!

591
00:42:48,520 --> 00:42:51,637
אתה רוצה מלחמות אזרחים
כל פעם מחדש?

592
00:42:52,440 --> 00:42:54,470
אתה רוצה רעב ברחובות?

593
00:42:54,520 --> 00:42:57,790
האם אתה רוצה גאלים והונים
לדפוק על הדלתות שלך?

594
00:42:57,840 --> 00:43:00,830
כולכם בוכים על הירח!

595
00:43:00,880 --> 00:43:03,030
המשך חזרה לבתים שלך ו...

596
00:43:04,320 --> 00:43:07,676
רבל! אתם קוראים לעצמכם רומאים?!

597
00:43:13,440 --> 00:43:16,432
תחכי עד שבעלי יחזור הביתה!

598
00:43:22,760 --> 00:43:26,710
הלוואי, רק פעם אחת, היית
תתנהגי כמו אישה נורמלית!

599
00:43:26,760 --> 00:43:29,911
להיות אישה נורמלית
אתה צריך גברים נורמליים סביבך.

600
00:43:33,040 --> 00:43:37,272
אנחנו חייבים להחזיר את אגריפס. הוא היחיד
שמדבר בשפתו.

601
00:43:38,200 --> 00:43:42,230
מה שאוגוסטוס חושב,
הוא חייב לתקן את הריב הזה

602
00:43:42,280 --> 00:43:44,510
ולהחזיר את אגריפס בכל מחיר.

603
00:43:44,560 --> 00:43:46,437
אני הולך לכתוב לו מיד.

604
00:43:47,280 --> 00:43:50,670
בינתיים, הזמינו את השומרים
לרחובות!

605
00:43:53,620 --> 00:43:55,417
מרקוס.

606
00:43:56,940 --> 00:43:58,612
מרקוס!

607
00:44:00,220 --> 00:44:03,210
הו, עבר יותר מדי זמן, יותר מדי זמן.

608
00:44:03,260 --> 00:44:05,530
לא העשייה שלי, קיסר.
לא היה לי ככה.

609
00:44:05,580 --> 00:44:09,130
הו מרקוס, איזה דברים מטופשים
להפריע לחברות.
איך יכולנו לתת להם? אֵיך?

610
00:44:09,180 --> 00:44:13,290
יכולת לבוא מוקדם יותר.
איך יכולתי לבוא?
כולם ידעו איך זה בינינו?

611
00:44:13,340 --> 00:44:16,970
הייתי מגיע אליך. מילה אחת
רק מילה אחת - רמז, זה הכל.

612
00:44:17,020 --> 00:44:20,370
האם הייתי מתרחק
אם הייתי בטוח בקבלת הפנים שלי?

613
00:44:20,420 --> 00:44:23,059
זו גאווה, גאווה מטופשת.

614
00:44:25,740 --> 00:44:27,810
היה לך מסע טוב?

615
00:44:27,860 --> 00:44:30,770
הים היה סוער,
אבל לא ממש שמתי לב לזה.

616
00:44:30,820 --> 00:44:34,050
חשבתי עליך ועליי
ואיך זה היה בימים עברו
כשהיינו צעירים ביחד.

617
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
אה בוא לא נחשוב על זה
זה כואב מדי
לחשוב על נעוריו.

618
00:44:36,700 --> 00:44:39,970
- עברנו כברת דרך ביחד מאז.
- לא תמיד ביחד.

619
00:44:40,020 --> 00:44:42,970
מרקוס, מעולם לא היה זמן שבו
יצאת מהמחשבות שלי.

620
00:44:43,020 --> 00:44:46,210
סלח לי אבל זה לא תמיד היה ברור.
לא לא לא, תהיה רק ​​איתי.

621
00:44:46,260 --> 00:44:49,250
היו זמנים -
הו, אני זוכר אותם -

622
00:44:49,300 --> 00:44:52,019
כשהאיש הצעיר הזה -
ואני מצטער שהוא מת...

623
00:44:52,940 --> 00:44:56,250
כשהאיש הצעיר הזה
יצא מגדרו כדי להעליב אותי

624
00:44:56,300 --> 00:45:00,250
בלי אף מילה של תוכחה ממך.
מחברי הוותיק, אף מילה.

625
00:45:00,300 --> 00:45:03,451
מרקוס, הוא היה כמו בן בשבילי.

626
00:45:04,380 --> 00:45:07,250
עכשיו יש לך ילדים.
אתה יודע איך זה.

627
00:45:07,300 --> 00:45:10,258
אולי הייתי טיפש.
אולי כן פינקתי אותו.

628
00:45:11,180 --> 00:45:15,290
אבל זה נראה כמו רוח מרוממת,
זה הכל - קצת משחק סוסים.

629
00:45:15,340 --> 00:45:18,252
- האם לא כולנו אשמים בזה?
אולי.

630
00:45:19,460 --> 00:45:21,450
כן, אני מצטער שהוא מת.

631
00:45:21,500 --> 00:45:24,450
לא הייתי מאחל לזה,
למרות שהוא לא היה חבר בשבילי.

632
00:45:24,500 --> 00:45:25,853
כֵּן.

633
00:45:29,580 --> 00:45:32,014
אני צריך שוב את החבר הוותיק שלי.

634
00:45:32,980 --> 00:45:36,370
עכשיו מרסלוס איננו,
אתה צריך את אגריפס.

635
00:45:36,420 --> 00:45:38,530
לא, לא, לא, אתה חייב להאמין לי.

636
00:45:38,580 --> 00:45:40,970
כבר החלטתי
לראות אותך.

637
00:45:41,020 --> 00:45:45,013
האם הייתי עובר את לסבוס בלי להתקשר?
זה בלתי מתקבל על הדעת.

638
00:45:47,460 --> 00:45:51,089
לא, מרקוס, אני צריך אותך בחזרה ברומא.

639
00:45:53,060 --> 00:45:57,178
אני לא יודע. אני לא יודע
אם אני עומד בזה יותר.

640
00:46:01,460 --> 00:46:03,450
המצב שם רע, אני שומע.

641
00:46:03,500 --> 00:46:07,810
הו, היו קצת צרות.
לא בגלל זה אני רוצה אותך בחזרה.

642
00:46:07,860 --> 00:46:10,930
אני רוצה אותך בחזרה
כי לשם אתה שייך.

643
00:46:10,980 --> 00:46:13,850
החבר הוותיק שלי צריך להיות ברומא
אִיתִי.

644
00:46:13,900 --> 00:46:16,209
אני צריך שוב את היד הימנית החזקה הזו.

645
00:46:17,940 --> 00:46:19,896
מה אתה אומר?

646
00:46:26,380 --> 00:46:28,200
זה שלך!

647
00:46:28,405 --> 00:46:30,043
מרקוס!

648
00:46:31,540 --> 00:46:32,939
אבל אה...

649
00:46:34,700 --> 00:46:36,210
אבל?

650
00:46:36,260 --> 00:46:40,250
בואו נאטום את הקשר הזה חזק יותר
ממה שהיה אי פעם בעבר.

651
00:46:40,300 --> 00:46:41,730
אֵיך?

652
00:46:41,780 --> 00:46:44,010
מה יותר קרוב מקשר משפחתי?

653
00:46:44,060 --> 00:46:48,178
להיות קשור זו הצהרה
מה המשמעות שלנו אחד לשני.

654
00:46:48,900 --> 00:46:52,893
- אתה חושב על הילדים שלך?
- לא לא לא, הם בסדר.
לא. אני חושב על עצמי.

655
00:46:53,580 --> 00:46:57,250
- אתה בטח יודע את זה
אני לא מסתדר עם אשתי.
- לא ידעתי את זה.

656
00:46:57,300 --> 00:46:59,530
אני לא, אנחנו לא
ישנו יחד שנים.

657
00:46:59,580 --> 00:47:03,850
'כמובן שאני מדבר קצת בקרוב, אני יודע,
וצריך לשמור על הגינות,

658
00:47:03,900 --> 00:47:06,210
אבל ג'וליה היא אישה צעירה.

659
00:47:06,260 --> 00:47:09,650
היא תתחתן שוב בקרוב.
ובכן, למה לא אליי?

660
00:47:11,460 --> 00:47:13,974
- אליך?
- נו, למה לא?

661
00:47:16,020 --> 00:47:19,057
אל תגיד לי שאני לא מספיק טוב
עבור המשפחה שלך.

662
00:47:26,700 --> 00:47:28,570
למה לא?

663
00:47:28,620 --> 00:47:33,090
זו עסקה. אתה תהיה החתן שלי,
חשבת על זה?

664
00:47:33,140 --> 00:47:35,450
לא חשבתי על שום דבר אחר
מאז שקיבלתי את המכתב שלך!

665
00:47:35,500 --> 00:47:37,290
(LIVIA) למה?

666
00:47:37,340 --> 00:47:39,810
למה הסכמת לזה?

667
00:47:39,860 --> 00:47:42,210
כי הוא רצה את זה.
זה היה המחיר שלו.

668
00:47:42,260 --> 00:47:44,570
- המחיר שלו!
- מה יכולתי לומר?

669
00:47:44,620 --> 00:47:46,610
יכולת להגיד לא!

670
00:47:46,660 --> 00:47:49,570
לא, לא יכולתי להגיד לא!
לא ראיתי סיבה להגיד לא.

671
00:47:49,620 --> 00:47:53,410
הבנתי למה הוא רוצה את זה.
- כך יכול היה כל אחד!

672
00:47:53,460 --> 00:47:56,610
- ומה היית עושה?
יכולתי לטפל בו.

673
00:47:56,660 --> 00:47:58,130
אֵיך?

674
00:47:58,180 --> 00:48:01,810
הייתי מזכיר לו
שהוא אדם חסר רקע

675
00:48:01,860 --> 00:48:04,932
וכי להניח להיכנס ל
משפחת ג'וליאן מראה חוסר צניעות.

676
00:48:06,100 --> 00:48:07,759
– והיית מאבד אותו!
- לא הייתי מאבד אותו
אני יודע טוב מאוד איך להתמודד עם...

677
00:48:07,809 --> 00:48:10,969
- מרקוס אגריפס.
- איבדה אותו מהר
כמו אספרגוס מבושל.

678
00:48:11,020 --> 00:48:12,690
זה הביטוי הכי מטופש.
הלוואי והיית מפסיק להשתמש בו.

679
00:48:12,740 --> 00:48:15,773
זה הביטוי שלי!
אני אשתמש בו כשאני אוהב!
- אה!

680
00:48:18,540 --> 00:48:23,120
ולמה אתה כל כך מתנגד לזה
נישואים? אני לא רואה סיבה לכך
אתה להיות.

681
00:48:23,460 --> 00:48:26,070
זה נותן לו יותר ממה שמגיע לו.

682
00:48:26,120 --> 00:48:28,171
זו לא הסיבה, יש
סיבה אחרת. מה זה?

683
00:48:28,221 --> 00:48:30,290
אין סיבה אחרת!

684
00:48:31,660 --> 00:48:34,652
חוץ מ... חוץ מ...

685
00:48:35,120 --> 00:48:37,175
אולי התייעצת קודם עם ג'וליה.

686
00:48:38,120 --> 00:48:41,070
האם כעת עלינו להתעלם מהרצונות
של הילדים שלנו?

687
00:48:41,120 --> 00:48:43,252
ולמכור אותם
כאילו הם עבדים?

688
00:48:44,420 --> 00:48:46,411
אין לך רגשות?

689
00:48:55,120 --> 00:49:01,531
אבל היא הצליחה בסוף. כֵּן.
היא חיכתה תשע שנים אבל היא קיבלה את דרכה.

690
00:49:01,920 --> 00:49:02,920
אישה רעה.

691
00:49:10,120 --> 00:49:15,620
מה זה היה? רוּחַ? אני תוהה.

692
00:49:15,820 --> 00:49:18,370
לא הם מנסים להיפטר ממני.
כן, הו, הם מרעילים אותי.

693
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
אני יודע את זה.

694
00:49:22,120 --> 00:49:23,320
חייבים להוריד הכל.

695
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
בִּמְהִירוּת. לפני שיסיימו אותי.

696
00:49:27,020 --> 00:49:28,120
אין לי הרבה זמן.

697
00:49:32,315 --> 00:49:36,122
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck

698
00:49:36,172 --> 00:49:40,974
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)